Daß IT- ler gern die englischen Begriffe nehmen, liegt auch daran, daß die deutschen Begriffe in der Vergangenheit unleidenschaftlich, wenn nicht gar in verbrecherischer Weise mißverständlich definiert wurden.

Denn wer kann schon was mit der Taste anfangen, die mit 'Pos 1' beschriftet ist - doch nur derjenige der weiß, daß sie im Englischen 'Home' heißt.

Wobei - das beste Beispiel für schlechte Übersetzung ist immer noch die Taste, die von 'Ctrl' (alias 'Control') in 'Strg' (was wohl 'Steuerung' heißen soll) übersetzt wurde - besonders wenn sie von unwissenden Usern, richtig schön bäuerlich, als Schtring ausgesprochen wird. Ja, für was deutschen wir denn die Begriffe überhaupt ein, wenn man hinter der Abkürzung ja doch wieder einen englischen Begriff vermutet? Natürlich gibt es Strings in der Informatik, und auch der Siegeszug des Internet fällt rein zufällig mit dem des String- Tangas zusammen, aber diese Taste hat rein gar nichts damit zu tun.
Denn hätte sie das, wäre sie doch sicherlich ins Deutsche übersetzt worden, und hießte jetzt 'Zktt' (=='Zeichenkette'). Oder?